Пропаганда - не наш уровень
Наконец-то до меня дошло из-за чего голливудские фильмы про русских смотрятся нелепо. Даже тогда, когда все показано более менее объективно и правдоподобно. В общем, осенило меня.
Статичность диалогов. Люди так не говорят!
Ну никто, как вам еще объяснить, никто не будет называть своего друга или брата полным именем!
Мы не говорим:
- Здравствуй, Владимир. Как твои дела?
Мы говорим:
- Здорова, Вовка! Как ты?

При этом надо учитывать языковую разницу, ибо в английском языке сокращения имен происходят несколько реже.
Джона почти всегда называют Джоном, изредка сокращая до Джонни. При этом случается, что Джонни редко становится снова Джоном, как, например, Джонни Депп.
Стэна Ли зовут Стэнли Мартин Либер, однако все называют его Стэн Ли. Официально.

У нас совсем не так. Для нас сокращение имени это не еще один вариант произношения или написания, для нас это показатель уровня отношений между людьми.

@музыка: тишина

@настроение: ...

@темы: язык, мысли, наблюдения